Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)
<< ■引用、邦訳分について | Home | ■Categoriesについて >>

■歌の表記について

歌のデジタルテキスト化にあたっては、
ODNR(Oxford Dictionary of Nursery Rhymes)
第1版(Lona and Peter Opie: 1951)を参考にさせて頂きました。

元来私は、一つの歌についていくつもの歌詞・メロディーが存在してこそ、生きた伝承でありダイナミズムの立つ瀬もあると考えるものですが、せっかく集中的に掲載するのなら、わかり易い地平で統一されていた方が宜しかろう、との判断からです。まぁ標準化などといった堅苦しい枠組みではなく、Webページ上での方便程度にお考え頂けましたら幸いです。

◆英詩の下段に表示される数字(ODNR: ***)がODNR での通しナンバーです。
◆歌の下に Memo: として脚注のような文章が添えてある歌がいくつかありますが、それらは私個人の感想文であり、ODNRとは関係ありません。

Category: このサイトについて | 個別表示 | -