Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)
<< Twinkle, twinkle, little star | Home | Tom married a wife on Sunday >>

Taffy was a Welshman, Taffy was a thief

Taffy was a Welshman, Taffy was a thief,
Taffy came to my house and stole a piece of beef;
I went to Taffy's house, Taffy wasn't in,
I jumped upon his Sunday hat, and poked it with a pin.

Taffy was a Welshman, Taffy was a sham,
Taffy came to my house and stole a leg of lamb;
I went to Taffy's house, Taffy was away,
I stuffed his socks with sawdust and filled his shoes with clay.

Taffy was a Welshman, Taffy was a cheat,
Taffy came to my house and stole a piece of meat;
I went to Taffy's house, Taffy was not there,
I hung his coat and trousers to roast before a fire.

(ODNR: 495)



ウェールズの盗賊タフィー

ウェールズの盗賊タフィー 盗賊タフィーはウェールズ人
タフィーは家へやってきて 牛肉1片盗んだぞ
そこでタフィーの家に行き 留守の間に家に行き
お洒落な帽子を踏んづけて ピンで突き刺し 串焼き仕様

ウェールズの盗賊タフィー 盗賊タフィーはインチキ野郎
タフィーは家へやってきて ラム肉の足 盗んだぞ
そこでタフィーの家に行き いない間を見計らい
おがくず ソックスに詰め込んで 粘土を靴に詰め込んだ

ウェールズの盗賊タフィー 盗賊タフィーは詐欺師野郎
タフィーは家へやってきて 肉の塊 盗んだぞ
そこでタフィーの家に行き 留守の間を見計らい
ローストビーフのようにして コートとズボンに火を点けた



Memo:

※Taffy という名がそのままウェールズ人を指す言葉である事から、彼らにとっては侮辱的な歌である、とされています。

Category: First Line 【 T 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
◆この記事のトラックバックURL
http://nrg.mgjapan.net/trackback/243794
◆トラックバック