Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)
<< Ten little nigger boys went out to dine | Home | Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man >>

One, two, Buckle my shoe

One, two,
Buckle my shoe;
Three, four,
Knock at the door;
Five, six,
Pick up sticks;
Seven, eight,
Lay them straight;
Nine, ten,
A big fat hen;
Eleven, twelve,
Dig and delve;
Thirteen, fourteen,
Maids a-courting;
Fifteen, sixteen,
Maids in the kitchen;
Seventeen, eighteen,
Maids in waiting;
Nineteen, twenty,
My plate's empty.

(ODNR: 385)



1 2 バックル止めて

1 2
バックル止めて
3 4
ドアをノック
5 6
棒きれ 拾い
7 8
真っ直ぐに置く
9 10
太ったメンドリ
11 12
穴 ほじる
13 14
化粧を覚え
15 16
料理を覚え
17 18
待つ事を知る
19 20
お皿は空っぽ



Memo:

※石けり歌です。「けんけん、ぱっ」ですね。

アガサ・クリスティ『One, Two, Buckle My Shoe(アメリカ版ではThe Patriotic Muders)』で文字どおり重要なヒントとして歌われていました。邦題の『愛国殺人』はアメリカ版タイトルの訳ですね。

Category: First Line 【 O 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
◆この記事のトラックバックURL
http://nrg.mgjapan.net/trackback/243773
◆トラックバック