Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)
<< Old Mother Goose | Home | Little Miss Muffet >>

Old Mother Hubbard

Old Mother Hubbard
Went to the cupboard,
To fetch her poor dog a bone;
But when she came there
The cupboard was bare
And so the poor dog had none.

She went to the baker's
To buy him some bread;
But when she came back
The poor dog was dead.

She went to the undertaker's
To buy him a coffin;
But when she came back
The poor dog was laughing.

She took a clean dish
To get him some tripe;
But when she came back
He was smoking a pipe.

She went to the alehouse
To get him some beer;
But when she came back
The dog sat in a chair.

She went to the tavern
For white wine and red;
But when she came back
The dog stood on his head.

She went to the fruiterer's
To buy him some fruit;
But when she came back
He was playing the flute.

She went to the tailor's
To buy him. a coat;
But when she came back
He was riding a goat.

She went to the hatter's
To buy him a hat;
But when she came back
He was feeding the cat.

She went to the barber's
To buy him a wig;
But when she came back
He was dancing a jig.

She went to the cobbler's
To buy him some shoes;
But when she came back
He was reading the news.

She went to the seamstress
To buy him some linen;
But when she came back
The dog was a-spinning.

She went to the hosier's
To buy him some hose;
But when she came back
He was dressed in his clothes.

The dame made a curtsy,
The dog made a bow;
The dame said. Your servant,
The dog said. Bow-wow.

(ODNR: 365)



ハバードおばさん

ハバードおばさん
戸棚をさがした
犬に骨をやるために
だけどそこは空っぽで
戸棚の中は空っぽで
犬は骨を貰えなかった

おばさんパン屋へ買い物に
犬にホカホカパン買いに
だけど戻ってきてみたら
犬はポックリ死んでいた

おばさん今度は葬儀屋へ
犬にカンオケつくるため
だけど戻ってきてみたら
犬はカラカラ笑ってた

おばさんお皿を探してた
犬のご飯を蒸かすため
だけど戻ってきてみたら
犬はパイプをふかしてた

おばさん酒場へ行ってきた
犬にビアをあげるため
だけど戻ってきてみたら
犬はチェアでくつろぎ中

おばさん酒屋へ買い物に
赤いワインをあげるため
だけど戻ってきてみたら
犬は逆立ち血が昇る

おばさん八百屋へ買い物に
犬にフルーツあげるため
だけど戻ってきてみたら
犬はフルートくわえてた

おばさん洋服たのんでた
犬にウールを着せるため
だけど戻ってきてみたら
犬はヤギに乗っていた

おばさん今度は帽子屋へ
犬にハットを作るため
だけど戻ってきてみたら
犬はキャットをあやしてた

おばさん今度は床屋さん
犬にカツラを作るため
だけど戻ってきてみたら
犬は踊るよヒゲダンス

おばさん靴屋へ買い物に
犬にシューズを作るため
だけど戻ってきてみたら
犬はニュースを読んでいた

おばさん今度は仕立て屋へ
犬のシャツを買うために
だけど戻ってきてみたら
犬はシャツより毛をつむぐ

おばさん小間物買出しに
犬に靴下買うために
だけど戻ってきてみたら
靴下よりも毛皮は自前

おばさん気取ってお辞儀を一回
犬も負けずお辞儀を一回
おばさん挨拶「こんにちは」
犬は喋れず「ワンワンワン」

Category: First Line 【 O 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
◆この記事のトラックバックURL
http://nrg.mgjapan.net/trackback/243766
◆トラックバック