Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)
<< Humpty Dumpty sat on a wall | Home | This is the house that Jack built >>

Jack and Jill went up the hill

Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down
And broke his crown
And Jill came tumbling after.

Then Up Jack got
And home did trot
As fast as he could caper
Went to bed
And plastered his head
With vinegar and brown paper.

When Jill came in,
How she did grin
To see Jack's paper plaster;
Her mother, vexed,
Did whip her next,
For laughing at Jack's disaster.

Now Jack did laugh
And Jill did cry,
But her tear did soon abote;
Then Jill did say
That they should play
At see-saw across the gate.

(ODNR: 254)



ジャックとジル

ジャックとジルは丘の上
ふたり仲良く水汲みに
ジャックは転んで頭をぶつけ
ジルも後からすってんころり

ジャックは慌てて起き上がり
お家に向かって一目散
ばぁちゃん ジャックのタンコブに
お酢と紙とでバンソウコウ

ジルはそれ見て大笑い
そのバンソウコウおかしいよ
ママは怒ってお尻をペンペン
ジャックの怪我を想いなさい

今度はジャックが大笑い
今度はジルがエンエンエン
でもでもすぐに涙は乾き
門のシーソーで遊ぼうよ



ODNR では

Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down
And broke his crown
And Jill came tumbling after.

Then Up Jack got
And home did trot
As fast as he could caper
Went to bed
And plastered his head
With vinegar and brown paper.

となっています。

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
◆この記事のトラックバックURL
http://nrg.mgjapan.net/trackback/243748
◆トラックバック