Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)
<< Ding, dong, bell | Home | Doctor Foster went to Gloucester >>

Doctor Faustus was a good man

Doctor Faustus was a good man,
He whipped his scholars now and then;
When he whipped them he made them dance
Out of Scotland into France,
Out of France into Spain,
And then he whipped them back again.

(ODNR: 162)



ファウスタス先生は良い先生

ファウスタス先生は良い先生
いつも生徒をビシ ビシ ビシ
鞭打ち 躍らせ 追い回す
スコットランドからフランスへ
フランス出たならスペインへ
そしてまたまたビシ ビシ ビシ
お尻を叩いて追い回す



Memo:

※縄跳び歌です。跳び損ねてお尻に縄が当たってしまう様を『(お仕置きの)鞭打ち』になぞらえています。

Category: First Line 【 D 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
◆この記事のトラックバックURL
http://nrg.mgjapan.net/trackback/243737
◆トラックバック