Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)
<< What are little boys made of? | Home | Old King Cole >>

Who killed Cock Robin?

Who killed Cock Robin?
I, said the Sparrow,
With my bow and arrow,
I killed Cock Robin.

Who saw him die?
I, said the Fly,
With my little eye,
I saw him die.

Who caught his blood?
I, said the Fish,
With my little dish,
I caught his blood.

Who'll make the shroud ?
I, said the Beetle,
With my thread and needle,
I'll make the shroud.

Who'll dig his grave?
I, said the Owl,
With my pick and shovel,
I'll dig his grave.

Who'll be the parson?
I, said the Rook,
With my little book,
I'll be the parson.

Who'll be the clerk?
I, said the Lark,
If it's not in the dark,
I'll be the clerk.

Who'll carry the link?
I, said the Linnet,
I'll fetch it in a minute,
I'll carry the link.

Who'll be chief mourner?
I, said the Dove,
I mourn for my love,
I'll be chief mourner.

Who'll carry the coffin?
I, said the Kite,
If it's not through the night,
I'll carry the coffin.

Who'll bear the pall?
We, said the Wren,
Both the cock and the hen,
We'll bear the pall.

Who'll sing a psalm?
I, said the Thrush,
As she sat on a bush,
I'll sing a psalm.

Who'll toll the bell?
I, said the Bull,
Because I can pull,
I'll toll the bell.

All the birds of the air
Fell a-sighing and a-sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Cock Robin.

(ODNR: 110)



誰がクックロビンを殺したか?

誰がクックロビンを殺したか?
それは私 とスズメが言った
私の弓に矢を番え
私が殺した クックロビン

誰が死ぬのを見届けた?
それは私 とハエが言った
私の目玉でしっかりと
彼が死ぬのを見届けた

誰がロビンの血を受けた?
それは私 と魚が言った
私の小さな皿にとり
私がロビンの血を受けた

誰が経帷子を作るのか?
それは私 とカブトムシ
私の糸と針を持ち
経帷子は私が縫う

誰がロビンの墓を掘る?
それは私 とフクロウが言った
私のツルハシ シャベルを持って
私がロビンの墓を掘る

誰が牧師の役をする?
それは私 とカラスが言った
私の小さな本を持ち
私が牧師の役をする

誰が介添人になる?
それは私 とヒバリが言った
もしも闇夜でなかったら
私が介添人になる

誰が松明持ちになる?
それは私 とベニヒワが言った
すぐに用意が出来るなら
私が松明持ちになる

誰が見送り人になる?
それは私 とハトが言った
私の愛とお悔やみで
私が見送り人になる

誰が棺を運ぶのか?
それは私 とトンビが言った
もしも夜通しかからぬのなら
私がロビンの棺を運ぶ

誰が棺衣をささげ持つ?
それは我ら とミソサザイ
夫婦いっしょにうちそろい
我らが棺衣をささげ持つ

誰が讃美歌 歌うのか?
それは私 とツグミが言った
小枝の上にちょこんと留まり
私が讃美歌 歌いましょう

誰が鐘を鳴らすのか?
それは私 と雄牛が言った
鳴り物入りの力持ち
私が鐘を鳴らしましょう

空に すべての小鳥たち
ため息ついて 忍び泣く
鐘の音 響きわたるとき
かわいそうな クックロビン



Memo:

あえて言うまでもなく『誰がクックロビンを殺したか?』です。ミステリではヴァン・ダインの『僧正殺人事件』での見立て殺人のプロットとして有名ですね。

Category: First Line 【 W 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
◆この記事のトラックバックURL
http://nrg.mgjapan.net/trackback/243732
◆トラックバック