Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)
<< Baa, baa, black sheep | Home | Little Boy Blue >>

Little Bo-peep has lost her sheep

Little Bo-peep has lost her sheep,
And can't tell where to find them;
Leave them alone, and they'll come home,
And bring their tails behind them.

Little Bo-peep fell fast asleep,
And dreamt she heard them bloating;
But when she awoke, she found it a joke,
For they were still all fleeting.

Then up she took her little crook,
Determined for to find them;
She found them indeed, but it made her heart bleed,
For they'd left their tails behind them.

It happened one day, as Bo-peep did stray
Into a meadow hard by,
There she espied their tails side by side,
All hung on a tree to dry.

She heaved a sigh, and wiped her eye,
And over the hillocks went rambling,
And tried what she could, as a shepherdess should,
To tack again each to its lambkin.

(ODNR: 66)


リトル・ボー・ピープ 羊が逃げた
でもでも そっとしておけば 羊は帰ってくるでしょう

リトル・ボー・ピープ 夢を見た
でもでも やっぱり目覚めたら 羊はいない 夢だった

小さな杖を振りかざし 羊よどこに と心に祈る
帰ってきたよ 本当に
でもでも びっくり 心が泣いた
羊は忘れてきたのです 尻尾をどこかに無くしたまんま

それはある日の事でした リトル・ボー・ピープ 歩いてた
するとびっくり 羊の尻尾 ずらり並んだ羊の尻尾
枝に掛けられ 乾かし中

ため息ついて 涙をふいて
どうすればいいの と丘から丘へ
それでも あたしは羊飼い
尻尾を戻してあげましょう 羊に戻してあげましょう

※Bo-peep:いない いない ばぁ

Category: First Line 【 L 】 | 個別表示 | trackbacks(0)