Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)

Hey, my kitten, my kitten

Hey, my kitten, my kitten,
And hey my kitten, my deary!
Such a sweet pet as this
There is not far nor neary.
Here we go up, up, up,
Here we go down, down, downy;
Here we go backwards and forwards,
And here we go round, round, roundy.

(ODNR: 288)



仔猫ちゃん 仔猫ちゃん

仔猫ちゃん 仔猫ちゃん
私のかわいい 仔猫ちゃん
こんなにかわいい子はないわ
ほら 近くにも ほら 遠くにも
ほら 高い 高い 高い
ほら 低い 低い 低い
ほら 後ろから ほら 今度は前
ほぅら 回るよ ぐる ぐる ぐるり



Memo:

※「高い、高〜い」という、あやし歌です。

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Humpty Dumpty sat on a wall

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.

(ODNR: 233)



ハンプティ・ダンプティ

ハンプティ・ダンプティ 塀の上
ハンプティ・ダンプティ おっこちた
王様の馬でも
兵隊みんなでも
バラバラ・ハンプティは元に戻せない



Memo:

…さて、ハンプティ・ダンプティは何者でしょう?? 正解は【卵】、という謎かけ歌です。日本で言えば「覆水盆に還らず」といった所でしょうか。

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Hickory, dickory, dock

Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.

(ODNR: 217)



ヒッコリー・ディッコリー・ドック

チク タク ボーン
ねずみは時計を駆け上る
時計は鳴るよ 夜中の1時
ねずみは驚き 逃げ出した
チク タク ボーン 夜中の1時

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Hey diddle diddle, The cat and the fiddle

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon;
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

(ODNR: 213)



ヘイ・ディドル・ディドル

ギーコリ ギーコリ
猫がバイオリン
雌牛は月をピョンと飛び
小犬はそれ見て大笑い
ほらほら あそこを見てごらん
お皿とスプーンが駈け落ちだ

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Hush-a-bye, baby, on the tree top

Hush-a-bye, baby, on the tree top,
When the wind blows the cradle will rock;
When the bough breaks the cradle will fall,
Down will come baby, cradle, and all.

(ODNR: 22)



ねんねんころり

ねんねんころりよ 小枝のもとで
風が吹いたら ゆりかご 揺れる
小枝が折れたら ゆりかご 落ちる
赤ちゃん ゆりかご みんなで落ちる

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Here's Sulky Sue

Here's Sulky Sue;
What shall we do?
Turn her face to the wall
Till she comes to.

(ODNR: 492)

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

He that lies at the stock

He that lies at the stock,
Shall have a gold rock;
He that lies at the wall,
Shall have a gold ball;
He that lies in the middle,
Shall have a gold fiddle.

(ODNR: 490)

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Hob, shoe, hob

Hob, shoe, hob,
Hob, shoe, hob,
Here a nail,
And there a nail,
And that's well shod.

(ODNR: 472)

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

High diddle ding, did you hear the bells ring ?

High diddle ding, did you hear the bells ring ?
The parliament soldiers are gone to the king!
Some they did laugh, and some they did cry,
To see the parliament soldiers go by.

(ODNR: 395)

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Here sits the Lord Mayor

Here sits the Lord Mayor,
Here sit his men,
Here sits the cockadoodle,
Here sits the hen,
Here sit the little chickens,
Here they run in,
Chin chopper, chin chopper, chin chopper, chin.

(ODNR: 311)

Category: First Line 【 H 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
1/5 >>