Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)

Jack Sprat could eat no fat

Jack Sprat could eat no fat,
His wife could eat no lean,
And so between them both, you see,
They licked the platter clean.

(ODNR: 264)



ジャック・スプラット

ジャック・スプラット 脂身 嫌い
ジャックの奥さん 赤身が 嫌い
かわりばんこに大皿まわし
きれいに舐めたよ ぴっかぴか

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Jack and Jill went up the hill

Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down
And broke his crown
And Jill came tumbling after.

Then Up Jack got
And home did trot
As fast as he could caper
Went to bed
And plastered his head
With vinegar and brown paper.

When Jill came in,
How she did grin
To see Jack's paper plaster;
Her mother, vexed,
Did whip her next,
For laughing at Jack's disaster.

Now Jack did laugh
And Jill did cry,
But her tear did soon abote;
Then Jill did say
That they should play
At see-saw across the gate.

(ODNR: 254)



ジャックとジル

ジャックとジルは丘の上
ふたり仲良く水汲みに
ジャックは転んで頭をぶつけ
ジルも後からすってんころり

ジャックは慌てて起き上がり
お家に向かって一目散
ばぁちゃん ジャックのタンコブに
お酢と紙とでバンソウコウ

ジルはそれ見て大笑い
そのバンソウコウおかしいよ
ママは怒ってお尻をペンペン
ジャックの怪我を想いなさい

今度はジャックが大笑い
今度はジルがエンエンエン
でもでもすぐに涙は乾き
門のシーソーで遊ぼうよ



ODNR では

Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water.
Jack fell down
And broke his crown
And Jill came tumbling after.

Then Up Jack got
And home did trot
As fast as he could caper
Went to bed
And plastered his head
With vinegar and brown paper.

となっています。

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Johnny Armstrong killed a calf

Johnny Armstrong killed a calf,
Peter Henderson got half,
Willy Wilkinson got the head,
Ring the bell, the calf is dead.

(ODNR: 282)

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Johnny shall have a new bonnet

Johnny shall have a new bonnet,
And Johnny shall go to the fair,
And Johnny shall have a blue ribbon
To tie up his bonny brown hair.

And why may not I love Johnny ?
And why may not Johnny love me ?
And why may not I love Johnny
As well as another body ?

And here's a leg for a stocking,
And here's a leg for a shoe,
And he has a kiss for his daddy,
And two for his mammy, I trow.

And why may not I love Johnny ?
And why may not Johnny love me ?
And why may not I love Johnny
As well as another body ?

(ODNR: 280)

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

John Cook had a little grey mare

John Cook had a little grey mare,
He, haw, hum!
Her back stood up and her bones were bare,
He, haw. hum!

John Cook was riding up Shuter's Bank,
He, haw, hum!
And there his nag did kick and prank,
He, haw, hum!

John Cook was riding up Shuter's Hill,
He, haw, hum!
His mare fell down and she made her will,
He, haw, hum!

The bridle and saddle he laid on the shelf,
He, haw, hum!
If you want any more you may sing it yourself,
He, haw, hum!

(ODNR: 276)

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Jerry Hall

Jerry Hall,
He is so small,
A rat could eat him,
Hat and all.

(ODNR: 273)

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Jenny Wren fell sick

Jenny Wren fell sick
Upon a merry time,
In came Robin Redbreast
And brought her sops and wine.

Eat well of the sop, Jenny,
Drink well of the wine.
Thank you, Robin, kindly,
You shall be mine.

Jenny Wren got well,
And stood upon her feet;
And told Robin plainly,
She loved him not a bit.

Robin he got angry,
And hopped upon a twig,
Saying, Out upon you, fie upon you!
Bold faced jig!

(ODNR: 271)

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Jacky, come give me thy fiddle

Jacky, come give me thy fiddle,
If ever you mean to thrive.
Nay, I'll not give my fiddle
To any man alive.
If I should give my fiddle,
They'll think that I'm gone mad,
For many a joyful day
My fiddle and I have had.

(ODNR: 267)

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Jack Sprat Had a cat

Jack Sprat
Had a cat,
It had but one ear ;
It went to buy butter
When butter was dear.

(ODNR: 265)

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Jack is alive, and likely to live

Jack is alive, and likely to live,
If he dies in your hand you've a forfeit to give.

(ODNR: 256)

Category: First Line 【 J 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
1/2 >>