Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)

Punch and Judy

Punch and Judy
Fought for a pie;
Punch gave Judy
A knock in the eye.
Says Punch to Judy
Will you have any more ?
Says Judy to Punch,
My eye is sore.

(ODNR: 423)



パンチとジュディ

パンチとジュディ
パイをめぐってタイマンだ
パンチはジュディの目にパンチ
まだ足りないか? とメンチ斬る
ジュディはパンチに詫びを入れ
パンチで目が腫れ 痛いのなんの

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Polly put the kettle on

Polly put the kettle on,
Polly put the kettle on,
Polly put the kettle on,
We'll all have tea.

Sukey take it off again,
Sukey take it off again,
Sukey take it off again,
They've all gone away.

(ODNR: 420)



ポリー ヤカンをかけてよね

ポリー ヤカンをかけてよね
ポリー ヤカンをかけてよね
ポリー ヤカンをかけてよね
みんな一緒にお茶しよう

スーキー ヤカンをおろしてよ
スーキー ヤカンをおろしてよ
スーキー ヤカンをおろしてよ
あらあら みんな行っちゃった

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Peter, Peter, pumpkin eater

Peter, Peter, pumpkin eater,
Had a wife and couldn't keep her;
He put her in a pumpkin shell
And there he kept her very well.

Peter, Peter, pumpkin eater,
Had another, and didn't love her;
Peter learned to read and spell,
And then he loved her very well.

(ODNR: 405)



ピーター・ピーター・パンプキン・イーター

ピーター・ピーター・パンプキン・イーター
女房いたけど 逃げられた
カボチャの皮でハロウィンの家
女房 うまい事 連れ戻す

ピーター・ピーター・パンプキン・イーター
愛人いたけど 愛しちゃいない
そこでピーター 読み書き習い
愛する事を知ったとさ

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man,
Bake me a cake as fast as you can;
Pat it and prick it, and mark it with B,
Put it in the oven for baby and me.

(ODNR: 396)



パタ・パタ・パン屋さん
パタ パタ パン屋さん
ケーキを焼いてよ 大急ぎ
こねて 叩いて イニシャル B
オーブン入れてよ 待ってるわ

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Poor old Robinson Crusoe!

Poor old Robinson Crusoe!
Poor old Robinson Crusoe!
They made him a coat,
Of an old nanny goat,
I wonder how they could do so!
With a ring a ting tang,
And a ring a ting tang,
Poor old Robinson Crusoe!

(ODNR: 455)

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Pit, pat, well-a-day

Pit, pat, well-a-day,
Little Robin flew away;
Where can little Robin be ?
Gone into the cherry tree.

(ODNR: 448)

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Pussy cat Mole jumped over a coal

Pussy cat Mole jumped over a coal
And in her best petticoat burnt a great hole.
Poor pussy's weeping, she'll have no more milk
Until her best petticoat's mended with silk.

(ODNR: 431)

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Pussy cat sits beside the fire

Pussy cat sits beside the fire,
So pretty and so fair.
In walks the little dog,
Ah, Pussy, are you there ?
How do you do, Mistress Pussy?
Mistress Pussy, how do you do ?
I thank you kindly, little dog,
I'm very well just now.

(ODNR: 429)

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Pussy cat, pussy cat, where have you been?

Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I've been to London to look at the queen.
Pussy cat, pussy cat, what did you there ?
I frightened a little mouse under her chair.

(ODNR: 428)

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Pussicat, wussicat, with a white foot

Pussicat, wussicat, with a white foot,
When is your wedding, and I'll come to it.
The beer's to brew, the bread's to bake,
Pussy cat, pussy cat, don't be too late!

(ODNR: 426)

Category: First Line 【 P 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
1/2 >>