Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)

Sing a song of sixpence

Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye;
Four and twenty blackbirds,
Baked in a pie.

When the pie was opened,
The birds began to sing;
Was not that a dainty dish,
To set before the king ?

The king was in his counting-house,
Counting out his money;
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.

The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
There came a little blackbird,
And snapped off her nose.

(ODNR: 486)



6 ペンスの歌を歌おう

6 ペンスの歌を歌おう
ポケット一杯 ライ麦と
24 羽の黒ツグミ
パイに焼かれる黒ツグミ

パイを開けたら歌いだす
小鳥の歌が聞こえ出す
その一皿は特別さ
王様向けのお献立

その王様はお仕事場
せっせせっせと金勘定
お妃 お部屋で甘いもの
はちみつパンにかぶりつく

メイドはお庭でお仕事さ
洗濯物の取り込み中
そこへツグミがこんにちは
メイドの鼻先 ついばんだ

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Solomon Grundy

Solomon Grundy,
Born on a Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday,
Took ill on Thursday,
Worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday.
This is the end
Of Solomon Grundy.

(ODNR: 483)



ソロモン・グランディ

ソロモン・グランディ
月曜日 生まれて
火曜日 洗礼
水曜日 結婚
木曜日 発病
金曜日 悪化し
土曜日 とうとう死んじゃった
日曜日には埋められて
これでおしまい
ソロモン・グランディ

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Simple Simon met a pieman

Simple Simon met a pieman,
Going to the fair;
Says Simple Simon to the pieman,
Let me taste your ware.

Says the pieman to Simple Simon,
Show me first your penny;
Says Simple Simon to the pieman,
Indeed I have not any.

Simple Simon went a-fishing,
For to catch a whale;
All the water he had got
Was in his mother's pail.

Simple Simon went to look
If plums grew on a thistle;
He pricked his finger very much,
Which made poor Simon whistle.

(ODNR: 476)



シンプル・サイモン

シンプル・サイモン パイ売りに会った
祭り見物に行く途中
シンプル・サイモン パイ売りに言った
ちょっと試食をさせとくれ

シンプル・サイモンに パイ売りは言った
金が先だよ 見せてみな
シンプル・サイモン パイ売りに言った
金があるなら 買ってるよ

シンプル・サイモン 釣りに行った
でっかいクジラを釣るために
用意は出来てる 水いっぱい
ママの手桶に水いっぱい

シンプル・サイモン 花見に行った
もしもプラムがアザミを好きなら
彼の指にはトゲだらけ
口笛吹いて シンプル・サイモン

※アザミ:スコットランドの国章(国花)

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Swan swam over the sea

Swan swam over the sea,
Swim, swan, swim!
Swan swam hack again,
Well swum swan!

(ODNR: 494)

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Snail, snail

Snail, snail,
Come out of your hole,
Or else I'll beat you
As black as coal.

Snail, snail,
Put out your horns,
I'll give you bread
And barley corns.

(ODNR: 482)

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Sing jigmijole, the pudding bowl

Sing jigmijole, the pudding bowl,
The table and the frame;
My master he did cudgel me,
For kissing of my dame.

(ODNR: 477)

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

See-saw, down in my lap

See-saw, down in my lap,
Up again on to her feet;
Little girl lost her white cap,
Blown away in the street.

(ODNR: 468)

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

See, see! what shall I see?

See, see! what shall I see?
A horse's head where his tail should be.

(ODNR: 467)

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

Six little mice sat down to spin

Six little mice sat down to spin;
Pussy passed by and she peeped in.
What are you doing, my little men?
Weaving coats for gentlemen.
Shall I come in and cut off your threads ?
No, no, Mistress Pussy, you'd bite off our heads.
Oh, no, I'll not; I'll help you to spin.
That may be so, but you don't come in.

(ODNR: 349)

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)

See-saw, Margery Daw, The old hen flew over the malt house

See-saw, Margery Daw,
The old hen flew over the malt house;
She counted her chickens one by one,
Still she missed the little white one,
And this is it, this is it, this is it.

(ODNR: 337)

Category: First Line 【 S 】 | 個別表示 | trackbacks(0)
1/2 >>