Nursery Rhymes Garage

マザーグース検索サイト〜収録歌数555編 (内 邦訳付き59編)

■検索について

全文検索はサイドバーの検索窓をご利用下さい (AND検索です)。単語から原詩全体、First Line、ODNRナンバーが追跡できますので、ODNRを活用する上での電子インデックスとしてご利用頂けましたら幸いです。

また逆に、ODNRナンバーがわかっている場合には robin 110 という具合に番号を付加してSearchすると特定抽出されます。

Category: このサイトについて | 個別表示 | -

■サイト名称、連絡先等

◆サイト名: Nursery Rhymes Garage (ナーサリー・ライムズ・ガレージ)
◆URL: http://nrg.mgjapan.net/

このサイトは以前(1997〜2004) Nursery Rhymes Garageとして公開させていただいておりましたものをblog風味に再加熱したものです。

Category: このサイトについて | 個別表示 | -

■Categoriesについて

◆【邦訳付】
  拙訳付のマザーグースに日本語インデックスを付けたものです。
◆First Line 【 A 】〜【 Y 】
  アルファベット順のカテゴリリストです。
◆このサイトについて
  本稿など。

Category: このサイトについて | 個別表示 | -

■歌の表記について

歌のデジタルテキスト化にあたっては、
ODNR(Oxford Dictionary of Nursery Rhymes)
第1版(Lona and Peter Opie: 1951)を参考にさせて頂きました。

元来私は、一つの歌についていくつもの歌詞・メロディーが存在してこそ、生きた伝承でありダイナミズムの立つ瀬もあると考えるものですが、せっかく集中的に掲載するのなら、わかり易い地平で統一されていた方が宜しかろう、との判断からです。まぁ標準化などといった堅苦しい枠組みではなく、Webページ上での方便程度にお考え頂けましたら幸いです。

◆英詩の下段に表示される数字(ODNR: ***)がODNR での通しナンバーです。
◆歌の下に Memo: として脚注のような文章が添えてある歌がいくつかありますが、それらは私個人の感想文であり、ODNRとは関係ありません。

Category: このサイトについて | 個別表示 | -

■引用、邦訳分について

◆【邦訳付一覧】カテゴリ内の訳詞は私個人による意訳となっています。厳密な訳とは程遠い事をご留意下さい。
◆エントリ内で参照されている画像の二次引用(三次使用)はご遠慮下さい。

Category: このサイトについて | 個別表示 | -

■トラックバックについて

◆管理者がスパムと判断するトラックバックは予告なく削除されることがあります(管理者判断によります)。

※エントリ内容とは関係の無いトラックバックはスパムと判断させていただく場合があります。
※アフィリエイト誘導サイト、誘導エントリへのトラックバックもスパムと判断させていただく場合があります。
※登録制サイト、会員制コミュニティへの誘導を目的としたトラックバックもスパムと判断させていただく場合があります。

◆エントリ本文内に当サイトへのリンク(いわゆる言及リンク、バックリンク)が見られないトラックバックは削除させていただく場合があります。

◆二重送信、誤爆など、明らかな操作ミスによると思われるものにつきましては、随時こちらで善処させて頂きますので、連絡は不要です。

◆管理者への事前連絡なき告知・宣伝は予告なく削除することがあります。
◆管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります。

Category: このサイトについて | 個別表示 | -
1/1